1 00:00:00,285 --> 00:00:02,269 Ju do të duhet të gjeni libri i gjetheve. 2 00:00:02,270 --> 00:00:03,955 Dhe ju jeni më afër çdo ditë. 3 00:00:04,023 --> 00:00:06,991 Lorenco bën një ambasadë te Duka i Urbinos. 4 00:00:08,729 --> 00:00:09,830 E shkëlqyer! 5 00:00:09,898 --> 00:00:12,567 Ai kërkon të krijojë një aleancë e re ushtarake. 6 00:00:12,635 --> 00:00:14,395 Ka shumë kohë që unë i çoi njerëzit e mi në luftime. 7 00:00:14,437 --> 00:00:16,539 Propozimi ynë është me të vërtetë në kohën e duhur. 8 00:00:16,607 --> 00:00:18,408 Fundi i Shtëpisë së Medicit. 9 00:00:18,475 --> 00:00:20,342 Para se t'ju jap fund. 10 00:00:20,410 --> 00:00:22,410 Ata që kapeshin në roaming rrugët pas shtetrrethimit 11 00:00:22,478 --> 00:00:24,245 fute në librin tim të vogël. 12 00:00:24,313 --> 00:00:26,322 Kushdo që thyen shtetrrethimin, për arsyen më të vogël, 13 00:00:26,347 --> 00:00:27,382 do të vihet këtu. 14 00:00:27,383 --> 00:00:30,151 Përfshirë spiunin e vërtetë që ju besoj inkuadruar Becchi. 15 00:00:30,219 --> 00:00:32,354 E keni parë se çfarë ndodh kur njerëzit pyesin 16 00:00:32,421 --> 00:00:35,056 planet e Vatikanit, apo jo? 17 00:00:35,123 --> 00:00:38,025 Xhuliano, ju do të bëni një burri i mirë për Camilla. 18 00:00:39,027 --> 00:00:40,261 Çelësi. 19 00:00:40,329 --> 00:00:42,463 Është duke pritur në Romë. 20 00:00:42,530 --> 00:00:45,532 Nëna juaj, ajo eshte gjalle. 21 00:00:48,617 --> 00:00:52,617 ♪ Demonët e Da Vinçit 1x07 ♪ Hierofanti Data origjinale e transmetimit më 31 maj 2013 22 00:00:52,642 --> 00:00:57,642 == sinkronizimi, korrigjuar nga plaku == 23 00:00:57,667 --> 00:01:50,653 ♪ 24 00:02:04,282 --> 00:02:05,482 Ai është vetëm. 25 00:02:09,186 --> 00:02:11,120 Për herë të parë pas disa ditësh. 26 00:02:13,791 --> 00:02:15,292 Shihni vetë, Zo. 27 00:02:15,359 --> 00:02:16,960 Të kujdesshëm. 28 00:02:17,028 --> 00:02:18,662 Lentet janë të balancuara në mënyrë delikate. 29 00:02:20,598 --> 00:02:23,901 Pse është këtu ndërsa pjesa tjetër qyteti është i zënë me karnavalet. 30 00:02:23,969 --> 00:02:25,936 si e ka emrin mbi atë lapidar? 31 00:02:27,506 --> 00:02:29,173 Nuk arrij dot. 32 00:02:29,241 --> 00:02:30,508 Lentet mund të rregullohet. 33 00:02:30,576 --> 00:02:31,843 Këtu. 34 00:02:38,651 --> 00:02:41,753 Celia Lysimachus. 35 00:02:41,821 --> 00:02:43,154 Ky është një mbiemër hebre. 36 00:02:43,222 --> 00:02:45,991 Shpjegon pse është varrosur në varrezat e një të varfëri. 37 00:02:47,726 --> 00:02:49,594 Kush është ajo? 38 00:02:49,662 --> 00:02:51,462 Dhe çfarë është ajo për Riario? 39 00:02:51,530 --> 00:02:53,832 Ndoshta vetëm bëhet e ngurtë për të ashpër. 40 00:02:53,900 --> 00:02:56,468 Mund të kesh të drejtë. 41 00:02:56,536 --> 00:02:58,137 Ai është në lëvizje. 42 00:02:58,205 --> 00:03:01,140 Maestro, shiko, kemi qenë duke ndjekur Riario për ditë të tëra. 43 00:03:01,208 --> 00:03:03,008 - Nëse ai na sheh ... - Ai nuk do. 44 00:03:03,076 --> 00:03:06,245 Leo, ndërsa unë nuk jam për t'u mërzitur këmba ime, duhet të mbaj anën e Nikos. 45 00:03:06,313 --> 00:03:09,649 Abisinia pretendoi tjetrin çelësi është këtu, por shikoni përreth. 46 00:03:11,551 --> 00:03:13,986 Roma është rritur për mijëra vjet. 47 00:03:14,054 --> 00:03:17,623 Një objekt që kërkon një vend për t'u fshehur nuk mund të kishte zgjedhur një shtëpi më të mirë. 48 00:03:17,691 --> 00:03:19,892 Në të vërtetë. Dhe kjo është arsyeja pse ne do ta çlirojmë atë 49 00:03:19,959 --> 00:03:22,795 nga një vend ku Riario do presin që të jetë i sigurt. 50 00:03:24,097 --> 00:03:26,731 te Vatikanit Arkivat Sekrete. 51 00:03:46,485 --> 00:03:50,855 Kujto, njeri, se ti je pluhur dhe do të ktheheni në pluhur. 52 00:03:57,161 --> 00:04:00,230 Largohu nga mëkati, Klarice. 53 00:04:00,297 --> 00:04:02,731 Dhe ji besnik tek Ungjilli. 54 00:04:02,799 --> 00:04:05,234 Unë përpiqem, vëlla. 55 00:04:05,301 --> 00:04:10,104 Siç më nxit Mateu, lutem për ata që më përndjekin. 56 00:04:17,046 --> 00:04:20,815 Kujto, njeri, se ti je pluhur dhe do të ktheheni në pluhur. 57 00:04:34,665 --> 00:04:36,967 Unë kam rotacionet e rojeve për hyrjen jugore. 58 00:04:37,034 --> 00:04:39,870 Shtrënguar si murgeshë të Premten e Mirë. 59 00:04:41,939 --> 00:04:44,041 Ne kemi ekzaminuar çdo hyrje, dritare, 60 00:04:44,108 --> 00:04:45,375 tuneli, vrimë në murin e përgjakur. 61 00:04:45,443 --> 00:04:47,477 Duke hyrë i pakapur është e pamundur. 62 00:04:47,545 --> 00:04:50,881 Ju e kuptoni se 'e pamundur' është vetëm një fjalë që më bën të përpiqem edhe më shumë. 63 00:04:50,948 --> 00:04:53,417 Maestro, rojet patrullojnë çdo hyrje e mundshme. 64 00:04:53,484 --> 00:04:55,386 Në fakt, këtu vijnë dy tani. 65 00:05:03,062 --> 00:05:04,429 Mos u shqetësoni miqtë e mi. 66 00:05:04,496 --> 00:05:06,264 Përderisa ata mendojnë se ju jeni hebrenj këtu në geto, 67 00:05:06,332 --> 00:05:08,333 nuk ke pse te kesh frike. 68 00:05:17,142 --> 00:05:19,009 Si hebrenj jemi nën njoftim. 69 00:05:20,579 --> 00:05:23,914 E shihni, ata nuk i kushtojnë vëmendje sepse e vesh të verdhën. 70 00:05:23,982 --> 00:05:26,950 faleminderit për të na marrë. 71 00:05:27,018 --> 00:05:29,753 Edhe nëse nuk jeni jashtë minojnë shtypësit tanë, 72 00:05:29,821 --> 00:05:32,055 miqtë e Zo janë gjithmonë të mirëpritur 73 00:05:32,123 --> 00:05:34,024 sepse ai ka shumë pak. 74 00:05:35,626 --> 00:05:38,528 Po Castel Sant Angelo? që lidhet me Vatikanin? 75 00:05:38,596 --> 00:05:41,265 Nëse mund të gjej një mënyrë per te arritur ne kulle... 76 00:05:41,333 --> 00:05:43,233 Leo, dëgjo. Vetëm më dëgjoni. 77 00:05:43,301 --> 00:05:44,768 Është burg. 78 00:05:44,835 --> 00:05:48,105 Në rregull? A e shijuat kohën tuaj në Bargello aq shumë 79 00:05:48,172 --> 00:05:49,539 ju merr malli për shufra hekuri? 80 00:05:49,607 --> 00:05:54,178 Këta janë njerëzit që vënë unë pas atyre hekurave, Zo. 81 00:05:54,246 --> 00:05:56,815 Dhe ata do të paguajnë për marrëzinë e tyre. 82 00:06:04,058 --> 00:06:06,459 Shihemi. Lamtumirë. 83 00:06:06,527 --> 00:06:08,762 Nikolo. 84 00:06:08,829 --> 00:06:12,665 Gruaja juaj Lucrezia, ajo është besimtare, apo jo? 85 00:06:12,733 --> 00:06:14,200 Ajo është, Madhështia juaj. 86 00:06:14,268 --> 00:06:16,803 Epo, ajo nuk është mirë? Nuk e kam parë kohët e fundit. 87 00:06:16,871 --> 00:06:19,806 Ajo ka qenë e kujdesshme për një teze në Siena. 88 00:06:19,874 --> 00:06:23,876 Shpresoja që ajo të ishte këtu deri tani por ndoshta Zoti ka plane të tjera. 89 00:06:23,944 --> 00:06:25,878 Shkëlqesia Juaj, 90 00:06:25,946 --> 00:06:30,850 a do të ishte e paturpshme nga unë thua se e vesh mirë hirin? 91 00:06:32,453 --> 00:06:34,987 Më pëlqejnë gratë e mia me pak faqe. 92 00:06:38,091 --> 00:06:40,092 Mblodhi të gjithë shtetrrethimin regjistrat si pyeta? 93 00:06:40,160 --> 00:06:41,728 - Unë kam, nënshkrues. - E shkëlqyeshme. 94 00:06:41,795 --> 00:06:43,430 Sillni ato në lagjet e mia. 95 00:06:43,497 --> 00:06:45,999 Oh, Francesco, Françesko. 96 00:06:46,067 --> 00:06:47,567 Buone Feste. 97 00:06:49,571 --> 00:06:50,971 Le të shërojmë plagët e vjetra. 98 00:06:51,039 --> 00:06:54,174 Po, dhe vendosni grindjet e vjetra deri në vdekje. 99 00:06:54,242 --> 00:06:56,676 Ne presim me padurim të bashkimi i familjeve tona. 100 00:06:56,744 --> 00:06:59,913 Duke supozuar se mund të punojmë kushtet e pajës. 101 00:06:59,981 --> 00:07:01,916 Ai bën shaka. 102 00:07:01,983 --> 00:07:04,318 Jam i sigurt se do të zgjidhet. 103 00:07:04,386 --> 00:07:06,687 Meqë je zgjatur dafina e parë, 104 00:07:06,755 --> 00:07:09,590 ne do të donim të organizonim një fejesë feste per familjet 105 00:07:09,658 --> 00:07:11,092 në pronat e vendit tonë. 106 00:07:11,159 --> 00:07:13,394 Darka e Zotit për të Shtunën e Madhe. 107 00:07:13,462 --> 00:07:15,063 Ky është një lajm i mirë, Françesko. 108 00:07:15,131 --> 00:07:19,067 Kjo është e mirë për Firencen dhe kjo është e mirë për të gjithë ne. 109 00:07:19,135 --> 00:07:22,404 - Deri të Shtunën e Madhe atëherë. - Vërtet. 110 00:07:22,472 --> 00:07:23,939 Lamtumirë. 111 00:07:26,109 --> 00:07:27,744 bravo. 112 00:07:27,811 --> 00:07:32,281 Tani gjithçka që duhet të bëni është i jep lajmin Xhulianos. 113 00:07:35,986 --> 00:07:39,154 Le të jemi të qartë për këtë: e kuptoj nuk ka zgjidhje në këtë çështje. 114 00:07:39,222 --> 00:07:41,824 Asnjë. Sepse ju janë vëllai im, 115 00:07:41,891 --> 00:07:44,894 ju merrni një shpjegim të pse nuk ke zgjidhje. 116 00:07:44,961 --> 00:07:47,763 Camilla Pazzi. 117 00:07:47,830 --> 00:07:49,564 Nuk mund ta mohosh ajo është tërheqëse. 118 00:07:49,632 --> 00:07:53,402 Nëse do të kisha nevojë për një zonjë të re, Unë do ta shtroja vetë. 119 00:07:53,470 --> 00:07:57,239 Pazzët kanë të tjera martesa vasha pa aq apel. 120 00:07:58,675 --> 00:08:00,477 Clarice po shikonte jashtë për ju. 121 00:08:00,544 --> 00:08:03,013 Ju vendosët të gjitha këto dhe ju as nuk më konsultove? 122 00:08:03,081 --> 00:08:06,016 Menduam se nëse Pazzis na refuzoi, 123 00:08:06,084 --> 00:08:08,018 nuk do të duhej ju ngarkoj me të. 124 00:08:08,086 --> 00:08:11,722 Më e lehtë për t'u thënë nga selia e ofertuesi dhe jo ai i ofertuar. 125 00:08:14,393 --> 00:08:16,894 A besoni sinqerisht kjo mund të funksionojë? 126 00:08:16,962 --> 00:08:20,798 Pazzët kanë qenë armiqtë tanë që atëherë ditët e paraardhësit tonë Averardo. 127 00:08:20,866 --> 00:08:22,467 Përçarje të tilla thjesht mos u largo. 128 00:08:22,534 --> 00:08:24,902 Kjo është pikërisht arsyeja pse martesa u shpik! 129 00:08:24,970 --> 00:08:28,572 Për të konsoliduar pushtetin dhe për të zgjidhur grindjet. 130 00:08:28,640 --> 00:08:31,709 Po. Gjithmonë e kam ditur Unë do të paguaj për të qenë unë. 131 00:09:08,281 --> 00:09:11,618 Lucrezia. cfare jeni ju duke bërë në Romë? 132 00:09:11,686 --> 00:09:14,020 Kush thotë se jemi në Romë? 133 00:09:14,088 --> 00:09:16,990 Si arrita këtu? 134 00:09:17,058 --> 00:09:19,593 Të thashë që të dua. 135 00:09:19,661 --> 00:09:22,963 Kështu që gjeta një mënyrë. 136 00:09:23,031 --> 00:09:24,598 Dhe mos mendo nuk e vura re 137 00:09:24,666 --> 00:09:27,001 ju nuk keni iu përgjigj pyetjes sime. 138 00:09:30,205 --> 00:09:35,410 Është më e lehtë të rezistosh në fillim se sa është në fund. 139 00:09:38,280 --> 00:09:42,917 Por përsëri, ndoshta nuk je i aftë për dashuri. 140 00:09:46,455 --> 00:09:51,826 Ju qëndroni të heshtur edhe kur unë kam ju dhashë pasurinë time më të shtrenjtë. 141 00:09:53,428 --> 00:09:57,297 Nuk mund të dalloni nga kjo çfarë do të thotë për mua? 142 00:09:57,365 --> 00:09:59,699 Nuk mund të më thuash çfarë duhet të dëgjoj? 143 00:09:59,767 --> 00:10:01,668 une... 144 00:10:01,735 --> 00:10:05,872 Pa dashuri, ka nuk ka kuptim të jetosh. 145 00:11:05,867 --> 00:11:08,535 Hej, hej! Zgjohuni. Zgjohuni. 146 00:11:08,603 --> 00:11:10,803 Unë kam zbuluar një rrugë për në Vatikan. 147 00:11:10,871 --> 00:11:11,804 Ndalohet. Je ende i dehur. 148 00:11:11,872 --> 00:11:15,274 Cili është vendi i vetëm, e vetmja hyrje, 149 00:11:15,342 --> 00:11:17,977 ku nuk ka roje mund të gjendet? 150 00:11:18,045 --> 00:11:19,378 Është në ujë. 151 00:11:19,446 --> 00:11:22,415 Kanalizimet u ndërtuan mbi parimet e Vitruvit. 152 00:11:22,482 --> 00:11:23,816 Projektuar për të rrjedhur lirshëm në qytet, 153 00:11:23,884 --> 00:11:27,753 duke përfshirë në Vatikan. 154 00:11:27,821 --> 00:11:29,288 Shiko, shiko. 155 00:11:29,356 --> 00:11:34,327 Ajri shpërndahet në gotë dhe lejon që flaka të jetojë. 156 00:11:34,395 --> 00:11:37,063 Tani e di që je i hutuar. Nuk do të futesh aty brenda. 157 00:11:37,131 --> 00:11:42,169 Sigurisht që jo, por ne mund të ndërtojmë një pajisje me karakteristika të ngjashme. 158 00:11:42,236 --> 00:11:45,138 Shikoni këto skica. Këtu. Këtu. Shikoni. 159 00:11:45,206 --> 00:11:47,007 Shikoni. 160 00:11:47,075 --> 00:11:48,342 Është një fustan zhytjeje. 161 00:11:48,409 --> 00:11:52,279 Është modeluar sipas frymëmarrjes të një breshkë uji. 162 00:11:52,346 --> 00:11:56,383 Sepse ajri shkon përmes kësaj linje, 163 00:11:56,451 --> 00:11:59,119 dhe pastaj nxirret në këtë qese përpara. 164 00:11:59,187 --> 00:12:04,458 Shikoni. Duhet të mbledhim disa artikuj dhe bëjeni shpejt. 165 00:12:04,526 --> 00:12:06,961 Ne kemi vetëm disa ditë. 166 00:12:07,028 --> 00:12:08,863 - Atje. - Lëkura e derrit, qelqi... 167 00:12:08,930 --> 00:12:10,231 Një rrjetë peshkimi... 168 00:12:10,298 --> 00:12:12,133 - Një varkë? - Po, një varkë. 169 00:12:20,308 --> 00:12:23,044 E drejta. 170 00:12:23,112 --> 00:12:24,846 Ky është vendi. 171 00:12:28,050 --> 00:12:32,386 Në rregull, thjesht vazhdoni të veproni mekanizmi me një ritëm të qëndrueshëm 172 00:12:32,454 --> 00:12:35,756 derisa të arrij destinacioni im. 173 00:12:35,824 --> 00:12:39,660 Sapo të jem atje, do ta mbyll fundin të kësaj linje si sinjal për të ndaluar. 174 00:12:39,727 --> 00:12:43,063 Luani je i sigurt për këtë mashtrim? Nuk e kemi testuar. 175 00:12:43,131 --> 00:12:46,901 Nuk ka kohë nëse do të mbetemi të pazbuluar. Është provë me zjarr. 176 00:12:46,968 --> 00:12:48,936 Ose ujë, në këtë rast. 177 00:12:49,004 --> 00:12:51,072 Vetëm vazhdoni të pomponi këto shakull. 178 00:12:51,139 --> 00:12:55,109 Me çdo fat, do të duhen vetëm disa orë për të hyrë brenda. 179 00:12:55,177 --> 00:12:57,378 Po sikur të keni gabim se ku do të dalësh 180 00:12:57,446 --> 00:12:58,946 dhe ti ngjitesh lart në një brigadë? 181 00:12:59,014 --> 00:13:01,882 Planet e Vitruvit tregojnë ku të çojnë drenazhet. 182 00:13:01,949 --> 00:13:04,684 Po? Sapo të arrij rezervuari, 183 00:13:04,752 --> 00:13:09,155 Unë vetëm stërvitem në dyshemeja e Vatikanit. 184 00:13:09,222 --> 00:13:10,956 Nëse nuk rishfaqem nga perëndimi i diellit, 185 00:13:11,024 --> 00:13:12,758 bëj rrugën e kthimit në Firence pa mua. 186 00:13:12,826 --> 00:13:16,528 Perendimi i diellit? Sinqerisht? Çfarë mund të zgjasë kaq shumë? 187 00:14:15,659 --> 00:14:18,694 Hej. Ora e ziles. 188 00:14:18,762 --> 00:14:21,296 Zile. 189 00:14:21,364 --> 00:14:23,131 Një tjetër! 190 00:14:23,199 --> 00:14:25,767 Signor de Medici, jemi gati për të rënë ziles për natën. 191 00:14:25,835 --> 00:14:29,004 Pastaj më sill një fuçi që mundem rrotullohu në shtëpi dhe pi gjithë natën. 192 00:14:29,072 --> 00:14:33,108 Unë kam nevojë për të gjithë lëngun këshilla që mund të marr. 193 00:14:33,176 --> 00:14:37,813 A besoni se vëllai im u zotua Të martohem me një grua nga... 194 00:14:37,880 --> 00:14:39,414 Në rregull. 195 00:14:39,482 --> 00:14:42,083 Ujqërit e Dragonettit do të jenë këtu për një përmbledhje së shpejti. 196 00:14:42,151 --> 00:14:44,552 Është koha për të gjetur shtretërit tuaj. 197 00:14:46,021 --> 00:14:48,389 Edhe ti, 198 00:14:48,457 --> 00:14:50,857 hirin tuaj. 199 00:14:53,561 --> 00:14:57,731 Po sikur të telefonoja tëndin shtroj shtëpinë time për sonte? 200 00:15:25,428 --> 00:15:27,262 Na vjen keq. 201 00:15:27,329 --> 00:15:29,363 Shumë musht. 202 00:15:31,200 --> 00:15:33,401 Duket se kari im nuk e bën e di se çfarë është e mirë për të. 203 00:15:33,469 --> 00:15:35,604 Për fat e bëj. 204 00:16:12,744 --> 00:16:15,579 Zhurmë e çuditshme. E dëgjuat këtë? 205 00:16:15,647 --> 00:16:18,315 Zo, Zo. 206 00:16:33,697 --> 00:16:35,397 A është atje poshtë? 207 00:16:48,710 --> 00:16:50,811 Jo, hajde. 208 00:16:50,879 --> 00:16:52,513 Zo. 209 00:17:57,980 --> 00:18:00,882 Të kam zier pak kuinto quarto për hangover tuaj. 210 00:18:00,950 --> 00:18:03,218 Bën mrekulli. 211 00:18:03,286 --> 00:18:05,787 Ti je shenjtor. 212 00:18:05,855 --> 00:18:08,356 Unë mendoj se ne e kundërshtuam atë natën e kaluar. 213 00:18:10,059 --> 00:18:12,027 Oh... 214 00:18:14,030 --> 00:18:16,732 Ka diçka ju duhet të dini. 215 00:18:16,799 --> 00:18:18,767 jam e fejuar. 216 00:18:18,835 --> 00:18:21,604 Ju e përmendët atë. 217 00:18:21,671 --> 00:18:24,307 Disa herë. 218 00:18:24,374 --> 00:18:28,778 Unë u pajtova pikërisht me përparimet tuaja sepse jeni folur për ju. 219 00:18:28,845 --> 00:18:32,515 Po të ishe ti i palidhur dhe ne u dashuruan me njëri-tjetrin, 220 00:18:32,583 --> 00:18:34,384 mund ta imagjinoni çfarë mund të ndodhë? 221 00:18:34,451 --> 00:18:37,620 Një Medici martohet me një të thjeshtë. 222 00:18:37,688 --> 00:18:39,823 A do të ishte kaq keq? 223 00:18:39,891 --> 00:18:41,859 Zonja Vanessa? 224 00:18:41,926 --> 00:18:45,529 Pallati juaj është një burg me rroba më të mira. 225 00:18:45,597 --> 00:18:49,367 Çdo lëvizje shikohet, çdo veprim i gjykuar. 226 00:18:49,435 --> 00:18:51,937 Zgjedhjet e mia mund të jenë i kufizuar këtu, 227 00:18:52,004 --> 00:18:55,373 por unë përgjigjem për askënd përveç vetes time. 228 00:18:55,441 --> 00:18:59,711 Pse nuk i shkarkoj të gjitha dhe të vij dhe jetoj me ju në anën tuaj të gjërave? 229 00:19:02,081 --> 00:19:03,815 Pa Medici qeverisje me dorë, 230 00:19:03,883 --> 00:19:05,617 Unë do të jetoja ende një gënjeshtër në manastir. 231 00:19:05,684 --> 00:19:08,586 Do të kishte qenë një gënjeshtër e butë, 232 00:19:08,654 --> 00:19:10,489 një gënjeshtër jetoi mes miqsh... 233 00:19:10,556 --> 00:19:11,990 Oh. 234 00:19:12,058 --> 00:19:15,860 Por nëse martohem me Camilla Pazzi, edhe kjo është një gënjeshtër. 235 00:19:15,928 --> 00:19:20,098 Kur martohesh me të, ti neutralizoni atë familje djalli. 236 00:19:21,834 --> 00:19:24,002 Dhe kur sundonte Firencen bëhet shumë, 237 00:19:24,070 --> 00:19:28,440 ti dhe unë ende mund të rrëmbejmë një pak liri aty-këtu. 238 00:19:30,276 --> 00:19:31,810 Ju e dini këtë ka kuptim të mirë. 239 00:19:33,912 --> 00:19:35,413 Diçka tjetër ju ndalon. 240 00:19:35,481 --> 00:19:37,916 Unë fajësoj Pazzët për vdekjen e Becchi-t. 241 00:19:37,984 --> 00:19:40,518 E vendosën disi. 242 00:19:40,586 --> 00:19:42,921 Së bashku me Romën dhe spiun i tyre. 243 00:19:42,988 --> 00:19:46,291 Epo, atëherë, pastroni emrin e tij. 244 00:19:46,359 --> 00:19:50,495 Dhe atëherë Pazzi-t do ta dinë vetëm çfarë lloj njeriu jeton mes tyre. 245 00:20:23,831 --> 00:20:27,534 Amen. 246 00:20:27,602 --> 00:20:31,172 Mund të prezantoj Federicon da Montefeltro, 247 00:20:31,239 --> 00:20:33,741 duka i Urbinos. 248 00:20:35,277 --> 00:20:36,844 - Federiko. - Eminenca juaj. 249 00:20:36,912 --> 00:20:39,747 Faleminderit për udhëtimin deri tani, kaq shpejt. 250 00:20:39,815 --> 00:20:41,416 Çdo gjë për Shenjtëria juaj. 251 00:20:41,483 --> 00:20:43,985 Unë jam por një shërbëtor i Zotit. 252 00:20:44,053 --> 00:20:47,322 E megjithatë ju bëni aleat 253 00:20:47,390 --> 00:20:50,391 me kumbarin tuaj Lorenzo de Medici kundër nesh. 254 00:20:50,459 --> 00:20:53,395 Unë? Një surprizë për veshët e mi. 255 00:20:53,462 --> 00:20:55,030 - Hm. - E shoh. 256 00:20:55,098 --> 00:20:57,799 Pra, ju mohoni takimin Lorenzo në shtëpinë tuaj 257 00:20:57,867 --> 00:21:00,302 për të negociuar një aleancë kundër Shteteve Papale? 258 00:21:00,370 --> 00:21:01,804 Të lutem fale nipin tim. 259 00:21:01,871 --> 00:21:04,973 Këto thashetheme kanë e zemëroi shumë. 260 00:21:05,041 --> 00:21:07,443 Nuk ka nevojë për falje. 261 00:21:07,510 --> 00:21:09,144 Nëse do të kisha dëgjuar të ngjashme, Unë do të reagoja njëlloj. 262 00:21:09,212 --> 00:21:10,946 Ose më keq. 263 00:21:11,013 --> 00:21:14,450 5000 florinj ari për të luftuar për ne kundër mediçëve. 264 00:21:18,054 --> 00:21:20,656 Tani, falje janë të nevojshme. 265 00:21:20,723 --> 00:21:23,525 Ti mendon Condottieri të vrasësh vetëm për para? 266 00:21:23,593 --> 00:21:25,794 Disa i vras për kënaqësi. 267 00:21:25,862 --> 00:21:30,966 Federico, le të të freskojmë përpara se të diskutojmë biznesin tonë. 268 00:21:31,033 --> 00:21:33,134 Ne do të mblidhemi përsëri pas. 269 00:21:50,486 --> 00:21:51,786 Signor? 270 00:21:51,853 --> 00:21:54,521 Signor de Medici? 271 00:21:54,589 --> 00:21:56,958 Kush është atje? 272 00:21:57,025 --> 00:21:59,393 Signor de Medici kërkuan këto lista. 273 00:21:59,461 --> 00:22:02,196 Dragonetti prodhuar indeksi i simboleve? 274 00:22:02,264 --> 00:22:03,864 Më është dashur të pushtoj zyrën e tij pa dijeninë e tij. 275 00:22:03,932 --> 00:22:06,334 Unë do t'ju lejoj zotërinj shkoni në punë. 276 00:22:06,401 --> 00:22:08,802 Disi nuk arrita kurrë punët e mia mbrëmë. 277 00:22:21,750 --> 00:22:25,086 - Signorina. - Mirupafshim. 278 00:22:25,154 --> 00:22:27,621 më thuaj. Kush është Peshorja? 279 00:22:27,689 --> 00:22:28,789 Më vjen keq, Eccellenza. 280 00:22:28,857 --> 00:22:31,024 Është simboli për Gentile Becchi. 281 00:22:31,092 --> 00:22:33,827 Peshorja, peshorja të drejtësisë. 282 00:22:33,894 --> 00:22:36,897 Nëse vetëm ne mund të dorëzojmë që atij. 283 00:22:36,965 --> 00:22:38,732 - Bricjapi? - Moisiu fiziku. 284 00:22:38,800 --> 00:22:42,169 E kuptueshme. Sëmundje nuk respekton shtetrrethimin. 285 00:22:42,236 --> 00:22:44,071 Kjo i lë Binjakët. Kush është ai? 286 00:22:44,138 --> 00:22:46,673 Nuk mendoj se jona komplotist është Binjakët. 287 00:22:46,741 --> 00:22:50,410 Ky është simboli për, mire... 288 00:22:50,478 --> 00:22:52,279 Lucrezia Donati? 289 00:22:52,346 --> 00:22:57,117 Falni çdo delikatesë, por ju me siguri e di pse ajo është jashtë natën vonë. 290 00:22:57,185 --> 00:22:58,519 Unë bëj. 291 00:22:58,586 --> 00:23:02,022 E megjithatë, javën ne punësuam Da Vincin: 292 00:23:02,090 --> 00:23:04,324 - "Kthimi nga Siena." - Mm. 293 00:23:04,392 --> 00:23:06,960 Kam dëgjuar që ajo është atje tani. Ajo mund kanë qenë për vizitë tek të afërmit. 294 00:23:07,028 --> 00:23:09,462 Ajo mund kanë udhëtuar për në Romë 295 00:23:09,530 --> 00:23:12,165 dhe i lajmëroi për inxhinieri ynë i ri i luftës. 296 00:23:12,232 --> 00:23:14,300 Është e pamundur. Ajo është një grua... 297 00:23:14,368 --> 00:23:15,602 Pikërisht. 298 00:23:15,669 --> 00:23:18,471 Lidhjet e saj me mua vëlla krijo një alibi. 299 00:23:18,539 --> 00:23:22,709 Por ne nuk mund ta injorojmë mundësinë se Lucrezia është spiune. 300 00:23:22,777 --> 00:23:23,977 Shaloni kuajt për Sienën. 301 00:23:24,045 --> 00:23:25,412 Ne do të pyesim ajo drejtpërdrejt. 302 00:23:29,150 --> 00:23:31,184 Zotërinj, mblidhen. 303 00:23:35,957 --> 00:23:37,658 Bernardo Baroncelli. 304 00:23:37,725 --> 00:23:40,394 Jacomo Bracciolini. 305 00:23:40,462 --> 00:23:42,963 Kondotiere Giovan Battista. 306 00:23:43,031 --> 00:23:45,232 Renato Giustini. 307 00:23:45,300 --> 00:23:48,201 At Bagnone. 308 00:23:48,269 --> 00:23:51,205 At Maffei. 309 00:23:51,272 --> 00:23:55,275 Shkëlqesia juaj, Kardinali Orsini. 310 00:23:55,343 --> 00:23:57,544 Disa mund të na thërrasin komplotistët. 311 00:23:57,612 --> 00:24:00,347 Unë them jo. Zotërinj, 312 00:24:00,414 --> 00:24:04,618 shikoni njëri-tjetrin si shpëtimtarët e qytetit tonë të madh. 313 00:24:06,754 --> 00:24:09,256 Ahhh. 314 00:24:09,324 --> 00:24:12,626 Dhe këtu është shpëtimtari ynë i fundit. 315 00:24:12,694 --> 00:24:14,327 Zotërinj. 316 00:25:13,923 --> 00:25:16,091 - Dera e përparme ishte e mbyllur. - Kush guxon? 317 00:25:16,159 --> 00:25:18,861 Leonardo Da Vinci. 318 00:25:18,928 --> 00:25:23,399 Burri që kërkove të ketë burgosur... 319 00:25:25,068 --> 00:25:29,806 - ..dhe u dogj. - Virtuoz fiorentin. 320 00:25:29,873 --> 00:25:31,307 Ju bëni mjaft një hyrje. 321 00:25:31,375 --> 00:25:35,245 Për të siguruar një audiencë private. 322 00:25:35,313 --> 00:25:39,349 Arkivi Sekret, nëse ju lutem. 323 00:25:40,385 --> 00:25:42,420 Si të dëshironi. 324 00:25:50,129 --> 00:25:52,297 Jam në dijeni rojet jashtë. 325 00:25:52,365 --> 00:25:55,067 Me siguri një arkiv sekret 326 00:25:55,134 --> 00:25:57,903 ka një shoqërues kalim sekret. 327 00:25:57,970 --> 00:25:59,805 Pastaj gjeni një. 328 00:25:59,872 --> 00:26:03,342 Ky pallat është projektuar nga Nivolo Speziali, apo jo? 329 00:26:03,409 --> 00:26:07,613 dhe strukturat e tij janë historikisht të përhapura 330 00:26:07,680 --> 00:26:10,349 me porta të fshehura, 331 00:26:12,819 --> 00:26:14,120 tunele. 332 00:26:18,692 --> 00:26:21,794 Dhe duke gjykuar nga drejtimi i atij flladi, 333 00:26:24,731 --> 00:26:27,266 do thoja... 334 00:26:27,334 --> 00:26:31,871 një vendkalim ka shumë të ngjarë shtrihet pas këtij muri. 335 00:26:45,120 --> 00:26:50,357 Unë kam rënë dakord me Lorenzo plani dinak i martesës, 336 00:26:50,425 --> 00:26:53,193 vetëm sepse nuk do të ndodhë kurrë. 337 00:26:53,261 --> 00:26:57,798 Pranimi i tij i detyron Medicis për t'u bashkuar me ne këtu të Shtunën e Madhe. 338 00:26:57,866 --> 00:26:59,306 A e vrasim Lorencon? duke u ngjitur në rrugë 339 00:26:59,333 --> 00:27:01,235 ose kam burrat e mi sulm gjatë udhëtimit të tij? 340 00:27:01,302 --> 00:27:05,573 Konti Riario urdhëron që të godasim vetëm kur vëllezërit janë bashkë. 341 00:27:05,641 --> 00:27:10,579 Lorenco dhe Xhuliano kënaqen lëkundje e veçantë por e barabartë 342 00:27:10,647 --> 00:27:13,315 mbi besnikëritë të popullit. 343 00:27:13,383 --> 00:27:16,051 Nëse nuk vriten njëkohësisht, 344 00:27:16,119 --> 00:27:18,620 pastaj i mbijetuari do të rimarrë pushtetin. 345 00:27:18,688 --> 00:27:22,291 Eliminoni të dy vëllezërit menjëherë dhe ne gjymtojmë linjën e tyre. 346 00:27:23,460 --> 00:27:25,695 Dhe sapo ata kanë vdekur, 347 00:27:25,762 --> 00:27:31,334 Nazzareno Dragonetti, me Oficerët e tij të natës, 348 00:27:31,401 --> 00:27:33,869 - hyn. - A mund të jemi kaq të sigurt? 349 00:27:33,937 --> 00:27:37,206 Ky është njeriu që kaloi vite duke bërë kërkesën e mjekëve. 350 00:27:37,274 --> 00:27:38,907 Duhet të pajtohem. 351 00:27:38,975 --> 00:27:43,345 Çfarë garancish kemi për këtë besnikëria juaj qëndron në qëllimin tonë? 352 00:27:43,413 --> 00:27:45,013 Besnikëria ime është për familjen time. 353 00:27:45,081 --> 00:27:48,250 Dhe në Firence, shtëpinë time. 354 00:27:48,318 --> 00:27:49,485 Dhe çfarë nga Gruaja e Lorencos? 355 00:27:49,553 --> 00:27:51,453 Motra ime, Clarice. 356 00:27:51,521 --> 00:27:55,190 Siç thotë Bibla, 357 00:27:55,258 --> 00:27:59,461 një grua largohet nga shtëpia e saj kur ajo martohet. 358 00:28:00,730 --> 00:28:03,265 Ajo nuk është më vërtetë motra jote. 359 00:28:03,332 --> 00:28:05,500 Megjithatë, 360 00:28:05,568 --> 00:28:11,707 do të shpërbleheni shumë per humbjen qe duron, 361 00:28:11,775 --> 00:28:14,877 ndërsa më në fund kthehesh në Romën ku i përkisni, 362 00:28:14,945 --> 00:28:18,014 Zv.Kancelar tek Ati i Shenjtë. 363 00:28:19,883 --> 00:28:22,285 Si secili prej jush do të shpërblehet. 364 00:28:22,353 --> 00:28:25,989 A nuk jemi kjo ajo që ne ankohen në Lorenzo? 365 00:28:26,057 --> 00:28:28,025 Se ai nuk është lider të një republike 366 00:28:28,093 --> 00:28:32,029 por një tiran që ndan të tijën plaçkit midis miqve të tij? 367 00:28:32,097 --> 00:28:35,365 A po shkëmbejmë vetëm një familje të liderëve nepotikë për një tjetër? 368 00:28:35,433 --> 00:28:36,633 Basta! 369 00:28:41,606 --> 00:28:44,675 Pi një pije, vëlla, dhe qetësohu. 370 00:28:44,742 --> 00:28:47,444 Si çdo lider i ri, ne... 371 00:28:47,512 --> 00:28:51,815 ne promovojmë ata besnikë ndaj nesh. 372 00:28:51,883 --> 00:28:55,352 Por Lorenco është i dobët, tradhtar i falimentuar 373 00:28:55,419 --> 00:28:57,888 fshihet pas privilegj politik. 374 00:28:57,955 --> 00:28:59,990 Si është Firence një fuqi botërore 375 00:29:00,057 --> 00:29:03,793 nëse Europa e njeh tonën Republika është në duar të tilla? 376 00:29:03,861 --> 00:29:07,030 Emri Pazzi ofron legjitimitet dhe sigurinë 377 00:29:07,097 --> 00:29:08,831 me partnerët tregtarë dhe ushtritë fqinje. 378 00:29:14,037 --> 00:29:17,106 Koha për të pyetur besnikëria juaj është... 379 00:29:19,075 --> 00:29:23,245 ..epo, ka kaluar shumë kohë. 380 00:29:48,735 --> 00:29:51,269 Kështu janë Medicis do të vdesë. 381 00:29:54,940 --> 00:29:56,274 Shpejt. 382 00:29:58,977 --> 00:30:04,582 Qëndroni me ne ose... aspak. 383 00:30:25,303 --> 00:30:26,837 Viccolo della Manna. 384 00:30:26,904 --> 00:30:29,406 Shtëpia e tezes së Lucrezia, Anna Donati. 385 00:30:32,910 --> 00:30:35,479 Signora, je ti Anna Donati? 386 00:30:36,514 --> 00:30:40,083 Ne kërkojmë mbesën tuaj, Lucrezia. 387 00:30:40,151 --> 00:30:41,284 Ajo nuk është kthyer në shtëpi? 388 00:30:41,352 --> 00:30:44,454 Ajo ishte këtu, por ajo u largua për Firence ditë më parë. 389 00:30:44,522 --> 00:30:47,157 E kuptoni do të duhet të shikojmë përreth. 390 00:30:59,136 --> 00:31:00,603 A mori ajo rrugën për në Poggibonsi 391 00:31:00,671 --> 00:31:02,138 apo përmes Chianti-t? 392 00:31:02,206 --> 00:31:04,474 Poggibonsi, sigurisht. Është më e sigurt. 393 00:31:08,112 --> 00:31:12,349 Nëse dëgjoni nga ajo, dërgoni fjalë për mua menjëherë në Firence. 394 00:31:12,416 --> 00:31:13,750 sigurisht. 395 00:31:36,773 --> 00:31:37,940 Ja. 396 00:31:42,145 --> 00:31:43,912 Nëse është thesar ti kerkon, 397 00:31:43,980 --> 00:31:46,481 kjo dhomë përmban më shumë që duhet të kërkoni ndonjëherë. 398 00:31:54,390 --> 00:31:56,391 Duket se kemi frikë edhe Da Vinçi. 399 00:31:56,459 --> 00:32:00,729 Unë thjesht jam i habitur ... 400 00:32:00,797 --> 00:32:03,832 ..çfarë mund të vjedhë tirania. 401 00:32:05,368 --> 00:32:10,906 Gjaku ishte shpërblesa e paguar për këto artefakte. 402 00:32:10,974 --> 00:32:14,576 Hipokrizi nga një burrë që më kërcënon jetën. 403 00:32:14,643 --> 00:32:18,445 Shprehet nga një që tentoi të merrte timen. 404 00:32:18,513 --> 00:32:22,182 Agjenti i të cilit ishte autor ky denoncim... 405 00:32:23,351 --> 00:32:26,252 ..të më digjej. 406 00:32:29,723 --> 00:32:32,325 Por kjo është në dora e një gruaje. 407 00:32:32,393 --> 00:32:37,763 A mund të besoni vërtet se do ta bëja punëson një vajzë të Evës si agjente? 408 00:32:39,366 --> 00:32:40,833 Unë kërkoj një çelës. 409 00:32:40,901 --> 00:32:44,870 E dyta duhej për të hapur Kasafortën e Qiellit. 410 00:32:44,938 --> 00:32:46,805 Për këtë do rrezikoje vdekjen? 411 00:32:46,873 --> 00:32:52,377 Mos vazhdo... me këtë hile. 412 00:32:52,445 --> 00:32:55,047 Ti synon vetëm të më vonosh 413 00:32:55,114 --> 00:32:57,849 deri në mungesën tuaj vihet re nga rojet tuaja. 414 00:32:57,917 --> 00:33:01,753 Mendja juaj është e shqetësuar. 415 00:33:01,821 --> 00:33:06,091 Dëshira për atë që shumica nuk mund ta kuptojnë. 416 00:33:06,159 --> 00:33:10,563 Zoti mund t'i japë fund dëshirës tuaj. 417 00:33:10,631 --> 00:33:13,967 Sepse Ai ju paraqet mundësia për të eksploruar 418 00:33:14,034 --> 00:33:15,869 të gjitha misteret të kësaj dhome. 419 00:33:15,936 --> 00:33:21,674 Nëse do të pranonit vetëm zëvendësojë kardinalin Mercuri. 420 00:33:21,742 --> 00:33:26,113 Do të më joshje të bëhesha mbajtës i Arkivave Sekrete? 421 00:33:26,181 --> 00:33:28,749 Jo portier. Oh, jo, jo, jo. 422 00:33:28,817 --> 00:33:31,051 Eksploruesi i saj. 423 00:33:36,190 --> 00:33:37,491 Eja me mua, Da Vinçi. 424 00:33:42,063 --> 00:33:43,097 Eja me mua... 425 00:33:43,164 --> 00:33:47,401 dhe pastaj me trego ju nuk jeni të intriguar. 426 00:34:05,620 --> 00:34:07,421 Pra, çfarë tani, Signor? 427 00:34:07,488 --> 00:34:10,757 Nëse ajo nuk ka asgjë për të fshehur, ajo do ta bëjë merrni rrugën përmes Poggibonsi. 428 00:34:10,825 --> 00:34:13,026 Por nëse ajo komploton kundër nesh, 429 00:34:13,094 --> 00:34:15,428 ajo do të gjente një mënyrë për të hipur vetëm përmes Chianti. 430 00:34:15,496 --> 00:34:17,564 - Në cilën rrugë do të marrim? - Ne përgatitemi për më të keqen 431 00:34:17,631 --> 00:34:19,899 dhe e gjejmë veten të lehtësuar po të kishim gabim. 432 00:34:19,967 --> 00:34:21,668 Përmes Chianti. 433 00:34:25,139 --> 00:34:28,908 - Cara mia, kush ishin ata? - Ai ishte vëllai i Lorencos. 434 00:34:28,976 --> 00:34:30,110 Ndoshta kam qenë larg shumë gjatë. 435 00:34:30,177 --> 00:34:33,012 Ose ndoshta biznesi juaj në Romë ka shkuar keq. 436 00:34:33,080 --> 00:34:35,281 Shpresoja t'ju kurseja njohuri për këto çështje. 437 00:34:35,349 --> 00:34:38,184 Askush nuk mundet në Firence te ndihmoj? Po Lorenzo? 438 00:34:38,251 --> 00:34:41,387 Ai dënoi një njeri që e donte për dekada deri në vdekje, 439 00:34:41,455 --> 00:34:43,422 me dyshimin për diçka kam bërë. 440 00:34:43,490 --> 00:34:45,325 Epo, nuk ka njeri tjetër? 441 00:34:51,766 --> 00:34:54,168 po. 442 00:34:54,236 --> 00:34:56,770 Ka një tjetër. 443 00:34:56,838 --> 00:35:01,542 Një njeri që mund të shpikte një arratisje ku nuk ekziston asnjë. 444 00:35:06,047 --> 00:35:07,581 Kafka e një dragoi. 445 00:35:07,649 --> 00:35:10,050 Do të shërbente si një unik shtesë në studimin tuaj 446 00:35:10,118 --> 00:35:14,621 krijesave dhe anatomia e tyre, po? 447 00:35:30,907 --> 00:35:34,342 Ndoshta do t'ju interesonte për ta shqyrtuar këtë. 448 00:35:36,779 --> 00:35:38,613 Shtiza e Fatit. 449 00:35:40,783 --> 00:35:44,052 Një shtizë e përdorur për të shpuar anën e Krishtit 450 00:35:44,120 --> 00:35:46,388 ndërsa Ai varej në kryq. 451 00:35:49,258 --> 00:35:52,094 Shumë besojnë që në duart e dikujt... 452 00:35:52,161 --> 00:35:53,929 ..mund të mposhtë çdo armik. 453 00:36:09,679 --> 00:36:10,746 Është e jashtëzakonshme. 454 00:36:12,749 --> 00:36:14,150 Por çfarë është çelësi? 455 00:36:14,218 --> 00:36:17,287 Ky obsesion me Librin e Gjetheve. 456 00:36:17,355 --> 00:36:22,459 Të verbon turku me hile e mashtrime. 457 00:36:22,527 --> 00:36:26,097 Bijtë e Mitras janë një rend i zhdukur. 458 00:36:26,164 --> 00:36:27,799 Ata që përparojnë emri i tij tani, 459 00:36:27,866 --> 00:36:29,667 fshehin axhendën e tyre reale. 460 00:36:29,735 --> 00:36:34,005 Në kërkimin tuaj, ju veproni pa e ditur si agjent i Sulltanit Osman. 461 00:36:34,073 --> 00:36:37,876 Kërkimi im nuk është në ndjekje për qëllimin e kujtdo... 462 00:36:37,944 --> 00:36:39,912 përveç timit. 463 00:36:39,980 --> 00:36:42,447 Ah. 464 00:36:42,515 --> 00:36:45,117 Dhe këtu, ju flisni e nënës suaj, supozoj. 465 00:36:47,855 --> 00:36:50,123 Një thesar me të vërtetë që vlen duke luftuar për. 466 00:36:50,191 --> 00:36:54,661 Dhe vetëm një mund ta ndihmoj në ribashkimin me ju. 467 00:36:54,729 --> 00:36:56,830 Çfarë dini ju të nënës sime? 468 00:36:58,299 --> 00:36:59,532 Ati i Shenjtë? 469 00:37:01,936 --> 00:37:04,137 Ati i Shenjtë! 470 00:37:13,913 --> 00:37:16,415 Një armik ka hyrë Vatikani. 471 00:37:17,717 --> 00:37:20,985 Montefeltro, bie alarmin. 472 00:37:22,021 --> 00:37:25,089 Beto për besnikërinë tënde në Romë 473 00:37:25,157 --> 00:37:28,425 dhe do të keni të gjitha burimet të Kishës Katolike në dispozicionin tuaj. 474 00:37:28,493 --> 00:37:30,260 arkat e saj, idetë, 475 00:37:30,328 --> 00:37:32,696 edhe anijet e Papalit Armada për t'ju transportuar. 476 00:37:32,764 --> 00:37:35,832 Dhe libri i gjetheve? Po sikur unë duhet ta zbuloj atë në kërkimin tim? 477 00:37:35,900 --> 00:37:38,168 Aq më mirë. 478 00:37:38,235 --> 00:37:41,471 Është shumë e çmuar të lihen të pambrojtur. 479 00:37:41,539 --> 00:37:45,007 Ishte një kohë kur unë nuk i besonte vetë ekzistencës së saj. 480 00:37:45,075 --> 00:37:48,078 Deri në sytë e mi ra mbi këtë. 481 00:37:50,481 --> 00:37:53,517 Të cilën e rikuperuam nga Firence. 482 00:37:53,585 --> 00:37:55,252 Oh! 483 00:38:04,896 --> 00:38:06,964 Është ndryshe nga çdo gjuhë Unë kam hasur ndonjëherë. 484 00:38:07,031 --> 00:38:09,166 Kjo është larg nga misteri i saj i vetëm. 485 00:38:17,876 --> 00:38:20,511 Fjalët... 486 00:38:20,579 --> 00:38:23,581 duket se... ndryshon me çdo shikim? 487 00:38:23,649 --> 00:38:25,584 Asnjëherë duke mos ofruar të njëjtën përmbajtje dy herë. 488 00:38:25,651 --> 00:38:27,485 Imagjinoni ta zgjidhni këtë. 489 00:38:29,789 --> 00:38:33,258 Unë pata një ëndërr jo shumë kohë pasi e pashë këtë. 490 00:38:33,326 --> 00:38:35,794 Një mesazh i fuqishëm dërguar nga qielli. 491 00:38:35,862 --> 00:38:37,997 Më tha librin e gjetheve 492 00:38:38,064 --> 00:38:42,334 përmban... sekretet e hyjnores. 493 00:38:42,402 --> 00:38:44,703 Se autorët e saj ishin nefilimët - 494 00:38:44,771 --> 00:38:48,274 pasardhës të engjëjve dhe gratë e burrit. 495 00:38:48,341 --> 00:38:49,942 Baba! 496 00:38:50,009 --> 00:38:53,412 E di tani se Libri me misteret e tij 497 00:38:53,480 --> 00:38:55,614 duhet të mbetet brenda Kisha. 498 00:38:55,682 --> 00:38:56,520 Pa marrë parasysh koston. 499 00:38:56,545 --> 00:38:59,405 Është mbrojtje apo varrim që keni ndërmend si fatin e saj? 500 00:38:59,553 --> 00:39:01,587 Bota ka nevojë për sekrete. 501 00:39:01,655 --> 00:39:05,792 Idetë e fuqishme mund të shkatërrojnë kërdi nëse lëshohet para kohës së tyre. 502 00:39:05,859 --> 00:39:10,564 Por një fillim i ri mund të fillojë me ju këtu tani, nëse ju zgjidhni. 503 00:39:10,631 --> 00:39:13,400 Hold, Montefeltro. 504 00:39:13,467 --> 00:39:16,970 Pra, ne jemi aleatë. 505 00:39:17,038 --> 00:39:19,540 Ju shtyni për përkushtimin tim 506 00:39:19,608 --> 00:39:22,543 si vetëm për të më vendosur këtu 507 00:39:22,611 --> 00:39:26,413 si një relike tjetër në këtë varr që keni ndërtuar. 508 00:39:26,481 --> 00:39:28,148 Merre atë. 509 00:39:33,955 --> 00:39:35,889 Hajde! 510 00:39:35,957 --> 00:39:37,457 Merre atë! 511 00:39:43,196 --> 00:39:45,798 Shkoni! 512 00:39:47,133 --> 00:39:50,469 Niko! Kthehu këtu, ti pinguj sfungjer. 513 00:39:50,536 --> 00:39:52,170 Mjeshtri juaj kthehet. 514 00:39:53,072 --> 00:39:54,505 Niko! 515 00:39:55,073 --> 00:39:58,076 Luani. 516 00:40:01,847 --> 00:40:05,317 Ju jeni plotësisht i çmendur. 517 00:40:05,385 --> 00:40:06,952 Oh, dreq. 518 00:40:10,057 --> 00:40:12,324 Nuk mund ta besoj se e ke ngecur për atë dreq Riario. 519 00:40:14,227 --> 00:40:16,295 Do të doja të shihja fytyrën e tij kur e kupton. 520 00:40:19,933 --> 00:40:21,734 Dëshirat bëhen realitet. 521 00:40:21,802 --> 00:40:24,203 Përmes këtu. 522 00:40:36,249 --> 00:40:38,216 Ku është Da Vinçi? 523 00:40:39,285 --> 00:40:41,052 Unë jam personi i fundit që ai thotë. 524 00:40:41,120 --> 00:40:42,620 - Vërtet? - Po. 525 00:40:42,688 --> 00:40:45,690 Pastaj...pastaj ndoshta Unë do të argëtoj veten 526 00:40:45,758 --> 00:40:47,225 ndërsa unë pres. 527 00:40:47,293 --> 00:40:49,193 Kori i Vatikanit mund të përdorte një kastrato e re. 528 00:40:58,838 --> 00:41:00,005 dreqin. 529 00:41:06,779 --> 00:41:08,981 Largohuni. 530 00:41:17,924 --> 00:41:20,993 Vit! 531 00:41:21,061 --> 00:41:22,595 Aargh! 532 00:41:33,240 --> 00:41:35,141 Oh. 533 00:41:49,689 --> 00:42:02,934 Aargh! 534 00:42:03,002 --> 00:42:04,202 Zot! Dreqin! Aargh. 535 00:42:18,350 --> 00:42:20,752 A e dini kush jam? 536 00:42:21,654 --> 00:42:23,321 Niko i ri. 537 00:42:25,157 --> 00:42:29,961 Unë... shoh takimin tonë të parë la dorën duke u dridhur. 538 00:42:30,029 --> 00:42:31,629 Do ta ruaj në zemrën tënde. 539 00:42:31,697 --> 00:42:34,999 Do ju? Nëse qëllimi juaj është hakmarrja, 540 00:42:35,067 --> 00:42:39,002 ju duhet të kapërceni kapja juaj. 541 00:42:49,213 --> 00:42:54,216 Tani që kemi krijuar prirja ime për drejtpërdrejt, 542 00:42:54,284 --> 00:42:57,419 Unë kam një pyetje për ju. 543 00:42:57,487 --> 00:43:00,155 Ku është Maestro im? 544 00:43:00,222 --> 00:43:04,559 A keni provuar ndonjëherë gjakun, Niko? 545 00:43:04,627 --> 00:43:09,097 Erm...posedon një kripë e veçantë. 546 00:43:09,164 --> 00:43:12,267 Mos u mërzit, Nico. Ai nuk e di. 547 00:43:12,335 --> 00:43:14,670 Nuk do të zbulonte asgjë edhe sikur ta bënte. 548 00:43:14,738 --> 00:43:17,306 - Po, ai do. - Ke shume te drejte, Nico. 549 00:43:17,373 --> 00:43:21,244 Unë do t'ju tregoj gjithçka për dhjetëra mercenarët zviceranë 550 00:43:21,311 --> 00:43:22,779 Unë u dërgova në Tiber 551 00:43:22,846 --> 00:43:24,547 që më kërkojnë mua teksa flasim. 552 00:43:24,615 --> 00:43:26,616 Unë do të zbuloj planin tim kur të mbërrijnë, 553 00:43:26,684 --> 00:43:32,555 për t'i hequr ato tuajat lëkura një shtresë në një kohë. 554 00:43:32,622 --> 00:43:33,923 Si kjo? 555 00:43:33,991 --> 00:43:35,458 Aargh! 556 00:43:39,630 --> 00:43:41,498 Ju nuk dëshironi për të udhëtuar në këtë rrugë. 557 00:43:41,566 --> 00:43:44,802 Nëse dëshironi ta shihni të rrjedh gjak, lëreni të jetë puna ime. Eja, ndalo. 558 00:43:44,869 --> 00:43:50,008 Jo! Ai është i imi për t'u përballur. Dhe ai do t'i përgjigjet pyetjes sime. 559 00:43:50,075 --> 00:43:52,010 Ku është ai? 560 00:43:52,078 --> 00:43:54,913 Unë ju përgëzoj me vendosmërinë tënde, djalë. 561 00:43:55,948 --> 00:43:57,982 Në një jetë tjetër, në rrethana të tjera, 562 00:43:58,050 --> 00:44:01,018 Mund të kisha përdorur dikush si ju. 563 00:44:02,254 --> 00:44:04,288 Aaaarh! 564 00:44:14,633 --> 00:44:16,067 Është çelësi i dytë. 565 00:44:39,058 --> 00:44:40,659 Aargh! 566 00:45:12,859 --> 00:45:15,328 Ne rregull... 567 00:45:37,453 --> 00:45:39,086 Kjo është një melodi kurioze. 568 00:45:41,323 --> 00:45:46,060 Mund te pyes... nga e di ti 569 00:45:46,128 --> 00:45:49,831 Është e imja ndërtimi. 570 00:45:49,898 --> 00:45:53,534 kam degjuar ninullën më parë. 571 00:45:57,072 --> 00:46:00,674 ju jeni Babai i Lucrezia Donatit. 572 00:46:02,377 --> 00:46:03,978 A nuk jeni ju? 573 00:46:04,045 --> 00:46:08,683 Vërtet... Signor Da Vinci. 574 00:46:10,252 --> 00:46:12,420 Jemi takuar më parë? 575 00:46:12,488 --> 00:46:18,426 Jo, por kush tjetër kështu bedevils Riario? 576 00:46:19,595 --> 00:46:23,598 Kjo unazë të përket ty, apo jo? 577 00:46:26,035 --> 00:46:30,973 Njëherë e një kohë. Është marrë. 578 00:46:31,040 --> 00:46:33,742 Mund të pyes si e keni fituar? 579 00:46:33,810 --> 00:46:38,080 Ishte një dhuratë... nga vajza juaj. 580 00:46:38,148 --> 00:46:40,550 Jo, është shumë më tepër sesa një dhuratë. 581 00:46:43,420 --> 00:46:45,889 A e doni vajzën time? 582 00:46:45,956 --> 00:46:48,959 A e doni Lucrezinë time, Leonardo? 583 00:46:49,027 --> 00:46:50,661 Ha. 584 00:46:56,368 --> 00:46:58,970 Duhet të rrëfej... 585 00:46:59,038 --> 00:47:04,175 Nuk jam i sigurt se kush vajza juaj është, Signor. 586 00:47:07,480 --> 00:47:11,382 Imazhi i saj ka qenë gjithmonë... me hije. 587 00:47:11,450 --> 00:47:14,218 Ndoshta tani e di pse. 588 00:47:14,286 --> 00:47:18,055 Ti... 589 00:47:18,123 --> 00:47:19,323 Ti... 590 00:47:19,390 --> 00:47:22,325 Ju prezantoni... 591 00:47:22,393 --> 00:47:27,063 ..një pjesë kyçe në duke zhbllokuar enigmën e saj. 592 00:47:27,131 --> 00:47:30,300 Ajo më ofron unazën tënde, 593 00:47:30,368 --> 00:47:32,102 por ju mban burgun... 594 00:47:32,170 --> 00:47:36,006 Ajo ju mban burgun një sekret. 595 00:47:40,177 --> 00:47:41,444 Ajo... 596 00:47:44,481 --> 00:47:47,283 ..me zgjat dashurine e saj... 597 00:47:47,350 --> 00:47:50,786 ..por ajo vazhdon me Lorencon. 598 00:47:50,853 --> 00:47:55,891 Ajo e përbuz Riarion... por ajo mezi e ka takuar atë. 599 00:47:59,929 --> 00:48:03,399 Ajo shpreson të të shpëtojë. 600 00:48:05,168 --> 00:48:06,268 Për të mbrojtur... 601 00:48:20,250 --> 00:48:21,818 Kjo është në dorën e një gruaje. 602 00:48:21,886 --> 00:48:23,653 Si mund të jesh kaq i verbër? 603 00:48:23,721 --> 00:48:26,222 Ajo manovron për në Romë. 604 00:48:29,026 --> 00:48:31,494 Ajo ushqen sekretet e mia në Riario. 605 00:48:31,562 --> 00:48:36,332 Ajo... helmon bashkëqytetarët e saj. 606 00:48:36,400 --> 00:48:40,702 Ajo më sheh të burgosur dhe lihet të digjet. 607 00:48:40,770 --> 00:48:42,604 Dhe gjithçka është për t'ju çliruar. 608 00:48:42,672 --> 00:48:47,375 Lucrezia vepron sipas urdhrit e manipulimeve të tjera mizore. 609 00:48:47,443 --> 00:48:51,913 Ajo më do mua. Nëse dëshironi, fajësoni mua për këtë. 610 00:48:52,848 --> 00:48:54,948 Jo ajo. 611 00:48:58,786 --> 00:49:00,020 Më e vështirë! 612 00:49:01,222 --> 00:49:04,424 Hiqni veten nga hijet. 613 00:49:04,492 --> 00:49:08,061 Le të përballemi me vajzën tuaj së bashku. 614 00:49:08,128 --> 00:49:12,731 Lucrezia punon për të siguruar liria juaj - pse të qëndroni? 615 00:49:12,799 --> 00:49:15,134 Unë jam pikërisht ku duhet të jem. 616 00:49:15,202 --> 00:49:17,436 nuk e kuptoj. 617 00:49:17,504 --> 00:49:19,472 Shko tani, Leonardo. 618 00:49:19,539 --> 00:49:21,507 Kthehu tek vajza ime. 619 00:49:21,575 --> 00:49:23,743 Tregoji asaj për dashurinë time. 620 00:49:23,810 --> 00:49:25,344 Dhe e juaja. 621 00:49:43,664 --> 00:49:45,398 Mos lind, Niko. Ai është mirë. 622 00:49:47,601 --> 00:49:50,103 Ajo që keni bërë më parë, 623 00:49:50,171 --> 00:49:53,472 duke më ardhur në ndihmë, ishte shumë i guximshëm. 624 00:49:53,540 --> 00:49:56,609 Pra...faleminderit. 625 00:49:59,213 --> 00:50:01,815 Atëherë duhet t'ju falënderoj po ashtu. 626 00:50:05,386 --> 00:50:08,354 Maestro! Na kishe shqetësuar. 627 00:50:08,422 --> 00:50:09,756 Nico, të paktën. 628 00:50:09,823 --> 00:50:12,024 Unë jam vetëm i kënaqur për të lënë këtë ferr. 629 00:50:12,092 --> 00:50:16,362 kam frike...kam frike... 630 00:50:16,429 --> 00:50:19,264 Kam frikë se nuk mundem. 631 00:50:19,332 --> 00:50:23,669 Nuk kam arritur të marr çelësin dhe do të qëndroj derisa ta fitoj. 632 00:50:23,736 --> 00:50:26,671 - Leo. - Çfarë? 633 00:50:26,739 --> 00:50:29,107 Çeliku veten për një surprizë. 634 00:50:34,479 --> 00:50:35,879 Si? 635 00:50:35,947 --> 00:50:38,315 Kreditoni këtë krimb malt. 636 00:50:38,383 --> 00:50:41,451 Doja ta nxirrja shpinën, por ai nuk do ta kishte. 637 00:50:52,560 --> 00:50:54,094 Huh. 638 00:50:58,632 --> 00:51:02,768 Artista...Të shoh që ke shpëtuar. 639 00:51:02,835 --> 00:51:05,637 Dhe unë shoh një çelës ... 640 00:51:07,639 --> 00:51:09,373 ..se do më jep mua. 641 00:51:09,441 --> 00:51:11,942 Më mirë më vrisni mua fillimisht. 642 00:51:20,585 --> 00:51:25,823 Unë do t'ju ndjek deri në fund të toka për të marrë atë që është e imja. 643 00:51:30,228 --> 00:51:33,096 Mund të vijë një ditë... 644 00:51:33,164 --> 00:51:38,368 ..aty ku jam i detyruar merr jetën, Girolamo. 645 00:51:38,436 --> 00:51:40,871 Nuk është sot. 646 00:51:40,939 --> 00:51:45,109 Unë kam ardhur në shtëpinë tuaj ... 647 00:51:45,177 --> 00:51:48,613 ..dhe e kam marrë gjënë që e keni më të dashur. 648 00:51:50,616 --> 00:51:53,218 po une... 649 00:51:53,286 --> 00:51:56,621 Kam në plan të kthehem favori së shpejti... 650 00:51:56,689 --> 00:52:01,525 ..dhe merre atë më i dashur për ju. 651 00:52:05,698 --> 00:52:06,664 Maestro, thjesht do ta lëmë atë? 652 00:52:08,433 --> 00:52:12,703 Për t'u përhumbur nga gabimet e tua, Nico... 653 00:52:12,771 --> 00:52:16,774 ..eshte nje fat shumë më keq se vdekja. 654 00:52:45,906 --> 00:52:48,341 Mos e prek atë. Ajo është e papastër. 655 00:52:52,446 --> 00:52:55,382 A nuk na thanë ajo do të ishte e maskuar? 656 00:52:56,884 --> 00:53:00,687 Ne nuk mund ta kalojmë atë. Ne po e ndalojmë atë. 657 00:53:00,755 --> 00:53:02,522 Ndaloni! 658 00:53:02,590 --> 00:53:05,659 Ndaloni. Ndaloni! 659 00:53:05,726 --> 00:53:08,095 Ndaloni! 660 00:53:08,163 --> 00:53:09,563 Qëndroni aty ku jeni. 661 00:53:09,631 --> 00:53:11,098 Immunda! 662 00:53:11,166 --> 00:53:14,534 - Shpalos veten! - Unë jam i tmerrshëm. 663 00:53:14,602 --> 00:53:17,504 Është një grua. Riario tha se ajo do të jetë i maskuar si lebroz. 664 00:53:17,571 --> 00:53:19,606 Trego fytyrën ose ne e bëjmë atë për ju. 665 00:53:19,674 --> 00:53:23,209 Hiqni maskën. 666 00:53:23,277 --> 00:53:27,180 Shikoni kush i ka të gjithë gishtat. 667 00:53:27,248 --> 00:53:29,682 Jo! 668 00:53:29,750 --> 00:53:31,651 Ti nuk je lebroz, Signora. 669 00:53:34,322 --> 00:53:38,792 Qëndroni poshtë! Më është dhënë urdhra nga konti Riario i Romës 670 00:53:38,860 --> 00:53:40,928 për të sjellë informacion për Lorenzo de Medici. 671 00:53:40,996 --> 00:53:43,598 Signora, ju duket se jeni një lindje dielli pas. 672 00:53:43,666 --> 00:53:45,667 Ne jemi me porositë tona nga Roma. 673 00:53:45,734 --> 00:53:48,269 Lorenco dhe dolt i tij i a vëllai do të vritet. 674 00:53:48,337 --> 00:53:52,307 Shërbimet tuaja kanë përfunduar. Siç është jeta juaj. 675 00:53:52,375 --> 00:53:54,576 Unë kurrë nuk kam vrarë njeri mjaft kaq e bukur. 676 00:53:54,644 --> 00:53:56,745 Kjo do të jetë ndryshe. 677 00:53:56,812 --> 00:54:00,749 Ai tha që të dukej si hajdutë. Mos bëni një goditje të pastër. 678 00:54:00,817 --> 00:54:02,717 Nr. 679 00:54:04,287 --> 00:54:06,455 Kjo është për të luftuar ne. 680 00:54:08,725 --> 00:54:10,860 Jo! 681 00:54:10,927 --> 00:54:16,232 Por së pari, le t'i japim asaj diçka për të mbajtur mend. 682 00:54:18,535 --> 00:54:21,970 Ndaloni! Qëndroni poshtë! 683 00:54:22,038 --> 00:54:23,038 Kjo nuk ju shqetëson. Udhëtoni. 684 00:54:23,105 --> 00:54:25,106 Unë jam Giuliano de Medici, 685 00:54:25,174 --> 00:54:28,409 vëlla për Madhërinë e Tij, Lorenco i Firences. 686 00:54:28,477 --> 00:54:30,045 Unë ju urdhëroj të ndaloni! 687 00:54:30,112 --> 00:54:31,580 Romakët nuk kanë autoritet këtu. 688 00:54:31,647 --> 00:54:32,781 Ata do të mjaft shpejt. 689 00:54:32,849 --> 00:54:36,584 Dhe ata e duan këtë mashtrues tortë e vogël e vdekur. 690 00:54:40,289 --> 00:54:41,723 Si e ka ofenduar ajo Romën? 691 00:54:41,791 --> 00:54:45,427 Ajo spiunoi për kontin Riario dhe tani ai ka mbaruar me të. 692 00:54:45,494 --> 00:54:48,564 Çfarë përdorimi është një slatn si kjo me Pazzis gati për të marrë kontrollin e Firences? 693 00:54:48,632 --> 00:54:50,701 Aargh! 694 00:54:51,302 --> 00:54:53,337 Signor! 695 00:55:13,091 --> 00:55:14,692 Aargh! 696 00:55:14,759 --> 00:55:16,160 Bertino! 697 00:55:25,336 --> 00:55:27,570 Aargh! 698 00:55:32,643 --> 00:55:35,311 E gjithë kjo për një spiun si ju! 699 00:55:35,378 --> 00:55:40,081 Bertino ishte një njeri i mirë. Por kështu ishte Becchi. 700 00:55:40,149 --> 00:55:42,851 Mirësia do të thotë asgjë për ju. 701 00:55:42,918 --> 00:55:46,821 Dora që i solli hemlock ishte i yti, apo jo? 702 00:55:48,123 --> 00:55:53,560 Çfarë të pushton të tradhtosh Lorenco? Të na tradhtojë të gjithëve? 703 00:55:55,229 --> 00:55:56,496 Nuk do ta kuptonit kurrë. 704 00:55:56,564 --> 00:55:58,565 Aargh! 705 00:55:58,633 --> 00:56:03,203 Ju jeni pidhi e një kurve të mbingarkuar. 706 00:56:03,271 --> 00:56:05,105 Ashtu si vëllai im ju qiu në bythë, 707 00:56:05,173 --> 00:56:09,576 buzeqeshe duke te njohur po bënin të njëjtën gjë me të? 708 00:56:09,644 --> 00:56:12,446 Le të kthehemi tek ai dhe të shohim si ndihet ai për gjithë këtë. 709 00:56:12,514 --> 00:56:15,349 A do të zgjedhë të të thyej në timon 710 00:56:15,416 --> 00:56:18,285 në sheshin publik, për ngritjen e masave? 711 00:56:18,352 --> 00:56:20,421 Apo do ta çojë turpi i tij të të vrasin privatisht? 712 00:56:20,488 --> 00:56:24,758 Ngadalë, me kalimin e javëve. 713 00:56:24,826 --> 00:56:27,561 Urh! Oh! 714 00:56:36,236 --> 00:56:37,736 Aargh! Aargh! 715 00:57:36,925 --> 00:57:41,925 == sinkronizimi, korrigjuar nga plaku == 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00